Cumshot es una palabra inglesa compuesta, cum y shot. Cum es una expresion de origen popular cuya raiz etimologica se relaciona con el verbo come. Esta acepcion es utilizada frecuentemente para denominar el acto culmine de la actividad sexual masculina, la eyaculaciion. Si intentamos establecer una paralela entre la palabra y su equivalente al espagnol, la mas adecuada seria "irse", que en su acepcion de uso popular se refiere precisamente al mismo acto. Por otro lado, la palabra shot es utilizada tanto como para denominar el acto de disparar un arma asi como para hacer alusion a una fotografia. Un ejemplo comun es: "oh, what a nice shot of your girlfriend". En cumshot estas dos acepciones son validas ya que por tanto que el hombre "dispara" su liquido seminal, el acto es tambien registrado, sea por una videocamara, como por una maquina fotografica. Cumshot es entonces, acto y registro al mismo tiempo.